Informations du concert. Premier français de ma pièce «HIFUMI» pour mezzo soprano et piano par Marie Kobayashi et Fuminori Tanada à Paris le 11 mars!

Du passé vers le future@Auditorium du Conservatoire municipal du 5e arrondissement à Paris
le 11 mars 2017 à 19h30
Keita Matsumiya HIFUMI pour mezzo soprano et piano (création française)
Marie Kobayashi (mezzo soprano)
Fuminori Tanada (piano)

J’ai écrit cette pièce HIFUMI par l’inspiration du texte de prières ritualisées du shintoïsme, Hifumi, retrouvé au Japon au 8e siècle. Il s’agit d’un texte mystérieux de l’ancien animisme japonaise, construit en minimalisme de 47 syllabes en employant tous les caractères Hiragana une fois pour chaque. Personne ne connait la signification exacte de phrases.

Par contre un historien juif, Josef Heidelberg a récemment remarqué la lisibilité des syllabes de cet ancien texte par l‘hébreu ancien. Et voici le sens du texte selon Josef.

« Qui pourrai faire sortir cette déesse à partir de la grotte ? Pour cela, comment on peut adresser la parole pour elle ? »

Il a insisté donc l’identité de ce texte avec le mythe solaire de l’ancien Judaïsme.

Voilà, mon idée dans ma musique à la base est de réaliser la transition ou le mosaïque gestuel et mélodique de la syntaxe musicale entre la musique japonaise et hébraïque, avec le déplacement du texte original de Hifumi et son adaptation en hébreu.

J’ai aussi réfléchi dans cette musique, une dramaturgie de scènes avec plusieurs caractères du shintoïsme, selon la description de l’histoire de la grotte de la déesse du Soleil. Et voici les scènes :

A – Déclin du soleil　日の陰り
B – Divination de Futodama　フトダマの太占
C – Prière de Koyane　コヤネの祝詞
D – Danse d’Uzume　ウズメの舞
E – le miroir de Yata et le presentiment 　八咫鏡と予感
F – Banquet de là-bas　彼方の宴
G – Coup d’œil de l’ombre　陰間の垣間見
H – Echo des mots de l’âme　言霊の木霊