IROHA


pour soprano et koto de 13 cordes (2011)

Création  soprano : Mao Morita  koto : Fumie Hihara, Salle d’art lyrique, CNSMDP, Paris, juin 2011.

Dan cette pièce composée en avril 2011 pour le concert de prix de la classe de chant de CNSMDP, j’ai utilisé un ancien poème japonais « Iroha-uta ». Cette poème contiens les caractères de séries syllabaires de langue japonais et chaque caractère apparait une fois dans la série. Et pourtant il existe au moins deux manières de prononciation pour le chanter cette poème, provenant de distance d’époque.

J’ai utilisé cette distance de prononciation d’ancien et d’aujourd’hui pour obtenir des effets de modulation sonore entre eux, puis des itérations de phrases par répétitions alternative. Pour développer cette idée musicale, j’ai aussi employé des autres sortes de pronunciation, comme « r » française, ou consonnes sourdes en appliquant sur chaque phonème.

Pour la partie de l’instrument traditionelle japonais koto qui est un peut une des même sortes de gayageum coréen, j’ai discuté avec l’instrumentiste et développé des modes de jeu comme la frappe derrière de la boîte de résonance, ou transition de position à pincer sur des cordes, autant de recherches sur les modes traditionelles dont j’ai beaucoup inspiré.

* Citation textuelle à partir de la note de programme de « Tongyeong International Music Festival 2012 ».

(reprise  Soprano : Jeehyun Kim, Gayageum : Seyeon Park, Tongyeong Arts Center, Corée du Sud, mars, 2012)